紹合資訊

楊虔豪/梨泰院「11通報案電話」通聯記錄全文翻譯

楊虔豪/梨泰院「11通報案電話」通聯記錄全文翻譯

10月29日,南韓梨泰院萬聖節慘案發生於29日,至今,包括行政安全部長、警察廳長、首爾市長與龍山區廳長等中央與地方主管,接連爲慘案的安全管理疏忽與失言而道歉。以下是民衆11通報案電話中的關鍵紀錄,爲本文作者楊虔豪的全文翻譯。 圖/路透社

▌前情提要:〈梨泰院錯失的11通救命電話:警方通聯紀錄證明「忽略危險」〉

基泰大直認施工不慎且不卸責 但小股東不埋單 股價跌停並爆大量

▌前情提要:〈梨泰院錯失的11通救命電話:警方通聯紀錄證明「忽略危險」〉

南韓首爾梨泰院萬聖節慘案發生至今屆滿4天,目前死亡人數爲156人,另有151人受傷,其中26名外國人死亡、15人受傷。就在11月1日,包括行政安全部長、警察廳長、首爾市長與龍山區廳長等中央與地方主管,接連爲慘案的安全管理疏忽與失言而道歉。目前許多跡象顯示,警方在事件前後,忽略人流疏散。是最大因素。

2023年的血與火中,造車新勢力格侷再變

警方一如原先承諾,公開慘案發生當晚,警方的112專線,接通來自梨泰院地區現場民衆申訴的通聯記錄。資料顯示,最初在傍晚6點半過後時,就已有民衆致電反映梨泰院「可能出現壓死人」的情況。

吳哲源合約難題 大聯盟球員也曾經遇過

以下是民衆11通報案電話中的關鍵紀錄,爲本文作者楊虔豪的全文翻譯。可見從6點34分至事發的10點11分,警方在梨泰院一帶接獲共11通報案電話,反映人潮過多,而且陷入嚴重推擠,可能造成問題。

▌2022年10月29日:18點34分

警官:這裡是緊急報案電話。

高雄時尚大賞靜態展 模特兒化身活雕像走秀

報案人:我這裡是通往梨泰院主要大街(指梨泰院路)的路上。

警官:梨泰院大街嗎?好的。

報案人:喂?去俱樂部的路上,漢彌爾頓飯店旁邊那條巷子,不是有間EMART24便利商店嗎?

警官:漢彌爾頓飯店巷弄的EMART24是嗎?

南海戰區南海巡航:任何攪局、製造熱點活動盡在掌握之中

報案人:對,人們現在在那個(斜坡)巷弄上上下下走來走去的,讓人很不安。現在人們在上面下不去,還一直被推到上面,看起來會被壓死的。結果我剛纔脫身了,那裡人潮實在很多,我覺得警方似乎得管制一下。

警官:您是指現在人們無法好好來回行走,可能會有推擠壓死,會發生重大事故,對吧?

報案人:是的,我現在都起雞皮疙瘩了。要走上去的那個巷弄,是很窄的,從地鐵梨泰院站下車的人,都走上來這裡,走下來的人接下來還有在俱樂部排隊等候的人,也都混在一起。當走上來的人發現被擋住,又得走下去…

版权搞不定Ozone子翔新歌难上架

警官:俱樂部站着排隊等候的隊伍,還有站着的人流…(打字紀錄中)

報案人:是,還有從梨泰院大街出來的人口,以及自地鐵梨泰院站1號出口走出來的人,都走進去那個(斜坡)巷弄。

警官:啊,從梨泰院站出來的人,還有從巷弄裡出來的人,都混在一起…(打字紀錄中)

報案人:是的。現在都沒有任何管制。警察應該站在那邊管制,使人流稍微減緩,然後讓人進得去(巷弄內)。現在狀況是人們出不來,卻來有更多人傾泄而入要進去。

警官:我瞭解了。我們會出動警官前往確認的。

報案人:好的。

母豹護子驅趕路過斑馬群!下秒「反被美食發狂猛追」牠嚇到鬼轉奔逃一臉懵

▌2022年10月29日:20點09分

汐止國小奪健康促進學校金質獎 辦全國研習分享

警官:這裡是緊急報案電話112。

報案人:是警局對吧?

警官:是的。

報案人:我這裡是梨泰院。

警官:是。

報案人:這裡人數多,停滯不前的人潮在推擠,亂成一團,跌倒來跌倒去的,很混亂,還有人受傷。

警官:是。

家族面店遭抹黑伤害到「他们」 罗廷玮不忍了:已控告捍卫清白

報案人:所以警方似乎得取締或採取行動了。

警官:您說人很多、發生跌倒受傷的場所,是哪裡呢?

報案人:就是梨泰院站3號出口對面。

Q4汇损 工具机2023恐白做工

警官:梨泰院站3號出口對面嗎?

報案人:對,對!

警官:路的對面是嗎?

台東老婦投資被騙2百多萬元 想再匯百萬元員警阻詐

報案人:對,路的對面!

警官:是,我知道了。我們會確認看看的。

報案人:好的,拜託了。感謝!

▌2022年10月29日:20點33分

孙盛希辣秀纤腰戴「墨镜发箍」 J.sheon跑趴也不忘戴墨镜耍帅

警官:這裡是緊急投訴電話。

報案人:是,您好,我這裡是梨泰院威基基酒吧店面前。

警官:威基基是嗎?

報案人:是的,威基基店面前,那裡有個三叉路口。

警官:是,是。

報案人:這裡現在有大批人流涌入。

費半又跌2% 台積電ADR收黑 日月光重摔超過5%

警官:是。

染血的春分,土耳其的新恐懼常態

報案人:這裡有人跌倒在路面上,現在好像要發生事故了,很危險呢。

警官:有人跌倒是嗎?

報案人:對,有人跌倒,而且沒有管制,這裡三叉路口被堵住了…

警官:好。

報案人:這裡現在好像要出大事了。

警官:啊,這樣啊?

報案人:是,現在很嚴重,真的。

警官:啊…

報案人:我有拍影片,有無方法寄過去呢?

警官:傳送簡訊致112就可以了。

報案人:啊,好,我現在傳過去。

警官:是,我們出動確認看看,我們瞭解了。

工商社论》如何看待前所未有的负油价现象

報案人:好,傳簡訊至112就行了吧?

范雲要蔣萬安送兩蔣回中國安葬 「讓你先人入土為安」

警官:對,對。

報案人:要用我的傳嗎?若用朋友手機傳也行嗎?

鴻海、輝達 伺服器領域合作多年

警官:用朋友手機傳也行。

上海新年调整公积金政策,去年12月新房成交量环比增长近五成

報案人:好,好,好。(對旁邊朋友說:「發給112。」)那我知道了。

警官:好的。

▌2022年10月29日:20點53分

散装行情打铁趁热

警官:是,這裡是緊急報案112專線。

報案人:啊是您好,我這裡是OOO(收訊不好)。

威爾史密斯想翻身得靠年輕人!3成青年在掌摑後更愛他

警官:喂?(電話聲音聽不清楚)

報案人:人太多了,好像快要壓死了。我們在叫作布隆茲的沙發酒吧,麻煩您出動。

警官:哦?什麼酒吧呢?

報案人:是,布隆茲 B—R—O—M—J—E—T。

警官:那邊現在發生什麼事呢?

報案人:現在人太多了,我…。

警官:是?我來追蹤一下。

報案人:人太多了,人們幾乎快要被壓死了。

警官:您說被壓死嗎?

验孕都是一条线 女DIY却痛炸 检查结果惊人

報案人:因爲人太多了,拜託您出動。

警官:是因爲萬聖節派對才這樣對嗎?

報案人:是是,沒錯,亂成一團啊。

警官:您說亂成一團嗎?

新科技加持新鞋款 全運會金牌形容「跑在雲朵上」

報案人:是,真的,不是開玩笑的。

警官:不好意思,您可以再拼一次英文給我嗎?

報案人:是,這裡叫作 B—R—O—M—J—E—T,真的不是開玩笑的,我不是開玩笑。

警官:啊布隆茲,您指的是布隆茲酒吧嗎?

【橘煩惱】女兒從不婚到2個月閃婚…要她謹慎點,她卻怒回「結不結你都有意見」!

報案人:不是布隆茲,是布隆茲的後面。

警官:啊,您指的是布隆茲後面的巷子嗎?

報案人:是是。

警官:所以,我們照着那個路去就行了吧?

李強:加快發展新質生產力,推動今年經濟工作開局好步

報案人:是是是。

警官:好,好,警察現在會出動喲。

報案人:好的好的。

影/高雄男酒駕遭警攔嗆「讓你們罰100萬」 上銬秒變龜孫

▌2022年10月29日:21點00分

警官:這裡是緊急報案專線112。

報案人:是,您好,這裡是梨泰院。

警官:是。

報案人:現在這裡人流很多,看起來是要出大型事故之前的狀況了,大家都在推擠。警方似乎得來這裡管制了。

警官:位置大概在哪裡呢?

大陆物品开放纪要

報案人:您現在打「文森」(Vincent)會顯示出來嗎?

警官:啊,我來追蹤位置喔。

報案人:好的好的,您現在似乎得趕快過來了。

警官:是地鐵梨泰院站那邊嗎?

報案人:(向行人詢問:「現在這裡是哪呢?」)是布隆茲酒吧的前面,現在人流都在推擠

最低税负制来袭 台商应及早因应

警官:布隆茲?

治军严格 带业务战将闯江湖

報案人:對,是布隆茲,現在應該得緊急出動了。

警官:啊,好的,人流很多嗎?

重拾跑格化休旅風采 INFINITI QX55試駕

報案人:對,現在人都混成一團,就像是要出大事之前的狀況。

警官:因爲現在是萬聖節慶典的關係對吧?

報案人:對,對。

吴亦凡被曝不戴套 秦牛正威置顶澄清与男方关系的微博

警官:我知道了。

報案人:人們現在正在推擠,我現在才被救起來。

散装运价打「铁」趁热 2024年看四好四坏

警官:是,我知道了,您說現在在布隆茲對吧?

▌2022年10月29日:21點02分

日本核汙水排海 陸外交部痛斥將長期遭國際社會譴責

警官:是,這裡是緊急報案專線112。

報案人:是,我這裡是梨泰院的街道上。

警官:是。

報案人:現在人流有好多…。

偶活學園Friends!(偶像活動Friends!、Aikatsu Friends!、偶活學園Friends!)

警官:是。

報案人:現在道路上,大家都在推來推去。這樣下去真的會出事,人們亂成一團,梨泰院…那…中央路…梨泰院…。

《披荆斩棘的哥哥》瑞奇布瑞吉挑战跳舞 李响敲大鼓

警官:您現在在哪個店面前面呢?

報案人:(自言自語…)這裡店面…店面的名字叫什麼勒?(向旁邊的人詢問:「這個店名叫什麼呢?」)等一下喲…叫作威基基。

警官:好,我知道了,我來接手案件喲。

報案人:好,這裡…這條路…不管如何請幫忙一下,真的會死人的。

警官:好,我知道了。

【橘煩惱】女兒從不婚到2個月閃婚…要她謹慎點,她卻怒回「結不結你都有意見」!

▌2022年10月29日:21點07分

警官:這裡是緊急報案專線112。

報案人:喂?

警官:是,這裡緊急報案專線。

美网》谢淑薇击败地主「大魔王」 女双晋四强 球后在望!

報案人:是,您好,這個是梨泰院上面正在舉行萬聖節慶典的巷弄。

警官:好的。

哥收藏的是回憶!陪伴X、Y世代長大的潮流藝術熱起來

報案人:是一個叫作「見面的廣場」(場所名稱)的酒店這邊,這裡現在有很多人快要被壓死了。

警官:報案人,您能夠瀏覽那裡的位置嗎?能看一下位置嗎?

報案人:您幫我追蹤一下這裡的位置,這裡是叫作「見面的廣場」(場所名稱)的酒店。

警官:是叫作「見面的廣場」的酒店嗎?

紅海局勢動盪 大陸受影響 碼頭現空班

報案人:對,對。

警官:好,我知道了,會出動的。

美房贷利率连八跌 首购族仍辛苦

報案人:警察先生,您如果過來的話,得管制了,拜託讓人們有一方可以通行。

白狼我等你!CD Projekt證實近半數員工全力製作《巫師》新作

警官:是,我知道了。

報案人:好的,感謝您。

▌2022年10月29日:21點10分

警官:這裡是緊急報案112專線。

報案人:喂?

警官:是,這裡是緊急報案專線。

去年四季度38城招聘薪酬超1万元 上海居榜首

報案人:是,這裡是梨泰院的OOO。

警官:是,是。

報案人:是,這裡的人好像都快被壓死了。

警官:您說有很多人嗎?

報案人:好像會被壓死耶,明明是在慶典活動中…。

警官:是,是。

報案人:啊,那個…該怎麼說呢…雖然是萬聖節慶祝活動中,但是狀況很嚴重,巷弄裡面的孩子們好像正要被壓死。

警官:所以位置在哪裡?

報案人:萬聖節慶祝的場所,萬聖節慶祝的場所,地鐵梨泰院站。

警官:店鋪的名稱,把店名告訴我,店的名稱叫什麼呢?

鴻海電動車大爆發 主打百萬內的電動車明年將大量出貨

報案人:沒有店的名稱,就是這整條街現在都是這樣。

建业物业在河南驻马店成立新物业公司 注册资本1000万元

警官:啊,整條街都很多人?

00919、00878、00929…封關三大高股息ETF! 今年有望持續多頭的「4個契機」

報案人:是的,街上…。

霸寵

警官:所以您說可能會有很多人被壓死的場所是地鐵梨泰院站的幾號出口,能否具體說出來呢?

報案人:啊,這個嗎…。

地下電影/2022威尼斯影展主競賽:串流大軍壓境,豪華的明星派對隱含傾斜不均的隱憂

警官:是。

争取青年支持 侯友宜:续推18岁公民权

報案人:就是這個…這叫哪裡呀…啊這是哪個飯店呢?

警官:警方要出動,一定要有位置。

報案人:就是人們約在「見面的廣場」(場所名稱),啊,人們在「見面的廣場」前面。

警官:好的。

報案人:是,是,現在狀況很嚴重。

hololive公告「新時代推活」應援三大共識 VTuber與粉絲共創「世界一家」社群

警官:就是梨泰院人們在「見面的廣場」那個地點?

馳諾瓦CES 2024首次亮相 展出公共充電解決方案

報案人:是的,地鐵梨泰院站那個約會的廣場。

警官:啊好,我知道了,我們會出動警官。

退休金500萬不考慮通膨…僅17年就花光該怎辦? 專家五點建議:時間拉長準備

報案人:好的。

▌2022年10月29日:21點51分

美国防部:将安排中美军方最高层对话

警官:這裡是緊急報案專線112。

報案人:是,這裡是梨泰院108嘻哈俱樂部。

警官:梨泰院108嗎?

建业物业在河南驻马店成立新物业公司 注册资本1000万元

報案人:對,梨泰院108嘻哈俱樂部前面,這邊因爲有很多人,如果可以的話,得做人員管制,能趕快出動嗎?

新大楼落成 宏仁医院 打造新北小荣总

警官:請稍等。

報案人:現在似乎是很危險的狀況,現在這裡。

警官:您說的是108沙發酒店對吧?

報案人:對,108嘻哈俱樂部沙發酒店,啊噢(叫聲)。

警官:好,我知道了,現在您那裡…。

報案人:趕快過來,請趕快過來。

警官:您說人有很多對吧?

報案人:對,應該要趕快來這邊做人員管制了,要趕快來。

汐止福德二路行人、娃娃車與車爭道 地方要求改善

警官:是,我知道了。

報案人:好的。

▌2022年10月29日:22點00分

警官:這裡是緊急報案專線112。

報案人:啊,XXX。啊,我要投訴,這裡是梨泰院,啊,英語叫什麼啊?

警官:我追蹤一下位置。

報案人:是,是要掌握位置嗎?

台币强弹1.98角 亚币前三强

警官:是,我們掌握看看位置,發生什麼事嗎?

花蓮政見會硝煙味 藍綠針鋒相對

報案人:在李巴洞馬鈴薯排骨湯前面,李巴洞馬鈴薯湯店面前面的那條巷子。

警官:李巴洞馬鈴薯排骨湯前面的巷子(打字),是。

報案人:這裡現在因爲萬聖節不是人很多嗎?這裡,啊噢(叫聲),從巷子這裡要走下去,一直在推擠,我快被壓死了,請管制一下。

警官:人們現在跑來路上了嗎?

報案人:是。

妖孽神医 小说

警官:我知道了,我們追蹤位置後出動唷。

報案人:那現在可以掛電了吧?

警官:是的,我們會出動的。

報案人:好。

警官:可以掛電話了。

氣溫驟降意外保住53萬元…詐團傳訊稱「今天外面天氣好」露餡了

▌2022年10月29日:22點11分

警官:是,這裡是緊急申訴專線112。

報案人:我這裡…要被壓死了…大家亂成一團。

警官:是哪裡呢?

報案人:喂?

警官:是,您說壓死嗎?

報案人:寇薩因店面前面。

警官:是?

掷圣筊才能拜亡母 妹怒告哥赔偿败诉 法官曝原因

報案人:寇薩因前面。您那裡是112報案專線沒錯吧?

決定了!高虹安被訴違反著作權法案 法院指派「他」去調解

警官:波卡因嗎

報案人:這裡人們都…

警官:我們追蹤一下位置。您那裡是地鐵龍山站附近,還是梨泰院站附近呢?

報案人:啊…(慘叫聲)啊…(慘叫聲)梨泰院後面的路,梨泰院後面的路。

警官:好,好,警方會出動到那裡的。

经部将检讨晶鼎案 彰化环团吁撤案

從6點34分至事發的10點11分,警方在梨泰院一帶接獲共11通報案電話,反映人潮過多,而且陷入嚴重推擠,可能造成問題。

隨後,報案電話隨時間經過,一通比一通嚴重,從「可能發生壓死」到「快被壓死」,到最後一通電話,已出現陣陣慘叫聲。但從尚未出現慘況前的6點34分起的幾通電話,警方都回應「會出動現場」,最後皆未採取有效行動,及時疏散人流,導致慘案發生。

整個過程顯示,警方在事前的輕忽,還有事發時的怠惰,錯過許多次能避免大規模壓死與窒息死的機會。這回梨泰院萬聖節慘案,讓南韓警方成爲衆矢之的,往後的責任歸咎,將無可避免。

圖/路透社

Categories
全球新聞
Tags